Ni esto ni aquello sino lo contrario
La vox populli en Latinoamérica dice:
El término “bizarro” es muy frecuentemente usado como sinónimo de “extraño, estrafalario, raro, corrupto, deforme”, clara influencia de la cultura pop importada de los países anglosajones donde el término “bizarre” es lo que significa pero…La RAE dice:
bizarro, rraDel it. bizzarro 'iracundo'.
1. adj. valiente (‖ arriesgado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
Reflexión:
A nivel popular, el significado original se ha desvirtuado desde un adjetivo favorable y positivo en lo general hacia uno desfavorable y negativo. Es claro que el término es bien entendido según esta última acepción y es probable que un futuro cercano la Real Academia de la Lengua acepte ese uso.Lo recomendable es que, ante la duda sobre el uso de un vocablo que sea nuevo en nuestro acervo, siempre se investigue primero según la norma; las reglas ortográficas y gramaticales no son límites sino herramientas de comunicación. “Las reglas son para romperse”, dicen algunos pero, ¿cómo saber que se rompe una regla para evolucionar si no se le conoce primero?
No comments:
Post a Comment